♪ The only time I feel good falling ♪
♪ Is when I'm falling fast and hard for you ♪
♪ The last two digits when I'm calling ♪
♪ Fade away but somehow I'll get through ♪
♪ The only time I feel good sinking ♪
♪ Is when I'm sinking fast and deep for you ♪
♪ You caught me as I was winking ♪
♪ Now I think my winking days are through ♪
♪ Could it be another change ♪
♪ To come and rearrange? ♪
♪ Why can't she just feel that way I do? ♪ ♪
Αγαπητέ φίλε, σου γράφω
γιατί αυτή μου είπε ότι ακούς και καταλαβαίνεις.
Δεν κοιμήθηκες μ'εκείνο το άτομο στο πάρτι...
αν και θα μπορούσες.
Μην προσπαθήσεις να βρεις ποιος είμαι.
Δεν το θέλω.
Μόνο να ξέρω ότι υπάρχουν άνθρωποι σαν εσένα.
Κι ότι, αν με γνώριζες, δεν θα με θεωρούσες...
το αλλόκοτο παιδί που έμεινε τόσο καιρό στο νοσοκομείο.
Και δε θα σε άγχωνα.
Ελπίζω να μην πειράζει να το σκέφτομαι αυτό.
Βλέπεις, δεν έχω μιλήσει όλο το καλοκαίρι σε κανέναν...
πέρα από την οικογένειά μου.
Αύριο, όμως, είναι η πρώτη μου μέρα στο Λύκειο.
Κι έχω ανάγκη να τ'αλλάξω όλα.
Κι έτσι, έχω ένα σχέδιο.
Την πρώτη μέρα στο σχολείο...
Θα φαντάζομαι πώς θα είναι...
η μέρα που θα τελειώσω το Λύκειο.
Αλλά, τις μέτρησα και είναι...
Πάμε, πρωτάκια! Εμπρός!
...1385 μέρες από τώρα.
Όλο το καλοκαίρι γυμναζόμουν σκληρά.
Γιατί δεν παίρνετε ένα δωμάτιο οι δυο σας;
Μόνο 1385 μέρες.
Είχα την ελπίδα ότι η αδελφή μου, η Κάντας, και το αγόρι της, ο Ντέρεκ...
θα με άφηναν να τρώω μαζί με την οικολογική ομάδα τους.
Μόνο τελειόφοιτοι.
Τι κάνεις με αυτό το πλαστικό πιρούνι;
Δε θέλω να επιστρέφω τα κουταλοπίρουνα.
Ντέρεκ, είσαι ο ταμίας της οικολογικής λέσχης. Έλα!
Όταν μου η αδελφή μου μου είπε όχι,
σκέφτηκα ότι η παλιά μου φίλη, η Σούζαν, θα ήθελε να τρώμε μαζί.
Στο γυμνάσιο χαιρόταν να κάνουμε παρέα,
αλλά πια ούτε γεια δεν μου λέει.
Κι είναι κι ο Μπραντ Χέις.
Πριν ο μεγάλος μου αδελφός παίξει ποδόσφαιρο για το 'Πεν Στέιτ'...
...έπαιζε μαζί με τον Μπραντ.
Οπότε, σκέφτηκα θα με χαιρετίσει.
Αλλά ο Μπραντ είναι τελειόφοιτος.
...κι εγώ είμαι εγώ. Οπότε, ποιον κοροϊδεύω;
Το καλό ήταν ότι ένας τελειόφοιτος
αποφάσισε να κοροϊδέψει έναν καθηγητή...
...αντί για τα πρωτάκια.
Ζωγράφισε ακόμα και το θρυλικό μουστάκι του κυρίου Κάλαχαν...
με μαλακό μολύβι.
Η σγρόμπια δεν είναι παιχνίδι.
Το έμαθα στο Βιετνάμ το '68.
"Κάλαχαν!", έλεγε ο λοχίας...
"Άσε κάτω τη σγρόμπια και άντε να σκοτώσεις τίποτα κιτρινιάρηδες."
Ξέρετε τι έγινε; Αυτή η σγρόμπια σκότωσε
το φίλο μου σε ένα πορνείο της Σαϊγκόν.
Το άκουσα ότι θα ερχόσουν στην τάξη μου.
Είσαι περήφανος ως τελειόφοιτος να κάνεις
τον ξύπνιο στα πρωτάκια, Γλυκούλη Πάτι;
Κοιτάξτε, λέγομαι Πάτρικ και ή θα με λέτε Πάτρικ ή τίποτα.
Εντάξει... 'Τίποτα'.
Στενοχωρήθηκα για τον Πάτρικ.
Δεν έκανε τη μίμηση από κακία.
Ήθελε μόνο να νιώσουμε καλύτερα εμείς τα πρωτάκια.
Ανοίξτε τους Κανόνες Ασφαλείας. 'Τίποτα', δεν αρχίζεις εσύ;
Εντάξει. Κεφάλαιο 1.
Πώς να επιβιώσεις από το φασίστα καθηγητή σου...
...που εξευτελίζει τα παιδιά για να νιώσει μεγάλος.
Πολύ χρήσιμο, παιδιά. Ας συνεχίσουμε.
Το τελευταίο μάθημα της μέρας είναι τα 'Προχωρημένα Αγγλικά'...
...κι είμαι ενθουσιασμένος που θα βρεθώ
με τα εξυπνότερα παιδιά του σχολείου.
Ωραίος χαρτοφύλακας, αδερφάρα.
Αν θέλετε το πιστεύετε, αλλά παίρνει πάντα Α από μικρή.
Είμαι ο κύριος Άντερσον. Θα σας διδάξω αγγλικά.
Αυτό το εξάμηνο θα κάνουμε το 'Όταν Σκοτώνουν Τα Κοτσύφια" της Χάρπερ Λι.
Πανέξυπνο βιβλίο.
Ποιος θέλει να κάνουμε το πρώτο μας κουίζ;
Σοκαρίστηκα. Μπορείτε να παραλείψετε το κουίζ...
...αν μου πείτε ποιος συγγραφέας επινόησε το σκληρόδετο βιβλίο.
Κανείς;
Ήταν Άγγλος. Επινόησε ακόμη και την έκδοση σε συνέχειες.
Στο τέλος του τρίτου κεφαλαίου του πρώτου του μυθιστορήματος...
...είχε ένα άντρα να κρέμεται από ένα λόφο με τα νύχια των ποδιών του.
Από κει βγήκε κι ο όρος "λοφοκρεμάμενος" Κανείς;
Ο Σαίξπηρ.
Καλή υπόθεση, αλλά όχι, ο Σαίξπηρ δεν έγραφε μυθιστορήματα.
Κάποιος άλλος;
Ο συγγραφέας ήταν... ο Κάρολος Ντίκενς.
Πάντως, αν πηγαίναμε τότε σε έργο του Σαίξπηρ, θα μας κόστιζε 4 πέννες.
Το φαντάζεστε;
Θα τις ρίχναμε σε ένα μεταλλικό κουτί κι
οι ταξιθέτες θα το κλείδωναν στο γραφείο.
Κι από εκεί έχουμε τον όρο...
Θα σας βάλω 'Α' σε όλα αν το βρείτε.
'Μποξ Όφις'.
Πρέπει να μάθεις να συμμετέχεις.
Γιατί δε σήκωσες το χέρι σου;
Σε φωνάζουν 'χαϊδεμένο τού καθηγητή'; 'Φρικιό;'
Εμένα με έλεγαν σπαστικό. "Σπαστικό", αν είναι δυνατό...
Έμαθα ότι πέρασες δύσκολα πέρσι.
Λένε όμως ότι, αν κάνεις ένα φίλο την πρώτη μέρα, θα τα πας μια χαρά.
Ευχαριστώ, κύριε, αλλά, αν ο καθηγητής Αγγλικών...
...είναι ο μόνος μου φίλος για σήμερα, θα είναι κάπως θλιβερό.
Ναι, το καταλαβαίνω.
Μην ανησυχείτε, είμαι καλά. Ευχαριστώ.
Ευχαρίστως δεν το ξανακάνω..
Γεια σου, ψάρακα.
Έχω ακόμη 1384 μέρες μπροστά μου.
Και μόνο αυτό θα έλεγα: το Λύκειο είναι χειρότερο κι από το Γυμνάσιο.
Αν με ρωτήσουν οι γονείς μου, μάλλον δε θα τους πω την αλήθεια...
...γιατί δε θέλω να ανησυχούν μήπως ξαναρρωστήσω.
Αν ήταν εδώ η θεία μου η Έλεν, θα μιλούσα σε εκείνη.
Και ξέρω πως θα καταλάβαινε ότι
είμαι χαρούμενος και λυπημένος μαζί...
...κι ότι ακόμη προσπαθώ να κατα- λάβω πώς γίνεται να συμβαίνει αυτό.
Ελπίζω μόνο σύντομα να κάνω ένα φίλο.
Με παντοτινή αγάπη, Τσάρλι.
Τσάρλι, έλα.
Είναι υπέροχο αυτό το κοτόπουλο με πάπρικα.
Ευχαριστώ, Ντέρεκ. Είναι το αγαπημένο του Τσάρλι.
Είχε άγχος για την πρώτη του μέρα στο σχολείο, κι έτσι, το έφτιαξα.
Νιώθεις ανόητος τώρα που αγχώθηκες, παιχταρά μου;
Μάλιστα, κύριε. Σίγουρα.
Στο είπα εγώ: χαμογέλασέ τους και να είσαι ο εαυτός σου. Έτσι...
"... κάνεις φίλους στον πραγματικό κόσμο."
Μην πας γυρεύοντας.
Η πρώτη χρονιά είναι δύσκολη, αλλά...
.. πραγματικά βρίσκεις τον εαυτό σου.
Ευχαριστούμε, Ντέρεκ.
Μπορούσες να είσαι λίγο πιο ευγενικός με τον Ντέρεκ.
Λυπάμαι, αλλά αυτό το παιδί είναι κότα. Δεν τον συμπαθώ.
Ελπίζω να σου αρέσει η μίξη που έκανα.
Το εξώφυλλο το ζωγράφισα με το χέρι.
- Τσάρλι, τη θες; - Είσαι σίγουρη;
Μου δίνει μια κάθε εβδομάδα.
Γεια σου, μωρό μου. Το επόμενο ίσως είναι λίγο λυπηρό...
...αλλά μου θύμισε τα μάτια σου.
Έκανες ήδη την εργασία στο μάθημα;
Πάμε, "Διάβολοι'!
- Γεια σου, 'Τίποτα.
Άντε από δω, μυξοπαρθένες.
Άντε από δω.
Γεια σου, Πάτρικ.
Γεια. Είμαστε μαζί στο μάθημα Κατασκευών, έτσι;
- Πώς πάει το ρολόι σου; - Μου το φτιάχνει ο μπαμπάς μου.
Το δικό μου μοιάζει σαν βάρκα.
Θες να'ρθεις εδώ ή περιμένεις φίλους;
Όχι, έρχομαι.
Ευχαριστώ πάντως που δε με φώναξες 'Τίποτα'.
Ατέλειωτος εφιάλτης. Κι αυτοί οι μαλάκες νομίζουν ότι πρωτοτυπούν.
- Σου αρέσει το ποδόσφαιρο; - Το λατρεύω.
- Θα ξέρεις τον αδελφ... - Γεια σου, Σαμ.
Μια ερώτηση. Αυτές οι τουαλέτες μπορούν να γίνουν πιο αηδιαστικές;
Ναι, γιατί είναι αντρικές.
Τελικά τα βρήκα με τον Μπομπ.
Έχουμε πάρτι απόψε;
Αυτός θέλει να πηδήξει τη γκαρσόνα από τον 'Ελαιώνα'.
Δε θα το ρίξει αυτό το φρούτο.
Πάτρικ, ποιος είναι αυτός;
Αυτός είναι...
Τσάρλι... Κελμέκις.
'Κελμέκις'; Δε γίνεται!
Η αδελφή σου δε βγαίνει με τον Ντέρεκ τον 'αλογοουρά';
Έτσι τον φωνάζουν;
Δεν αφήνεις ήσυχο τον Ντέρεκ τον 'αλογοουρά';
Κάνεις το σχολείο κωλοχανείο.
Ό, τι μπορώ κι εγώ, Σαμ.
Χάρηκα, Τσάρλι. Είμαι η Σαμ.
Τι έχει το πρόγραμμα; Θα πάμε στο σπίτι της Μέρι Ελίζαμπεθ;
Δε γίνεται. Την έπιασαν να βάζει τσάι στο μπράντι των γονιών της.
Πάμε στο 'Κινγκς'.
Θα πάμε στο 'Κινγκς' μετά τον αγώνα, αν θέλεις να έρθεις.
Έχεις κάποιο αγαπημένο συγκρότημα;
Νομίζω οι 'Σμιθς' είναι το αγαπημένο μου.
Μιλάς σοβαρά; Τους λατρεύω. Το καλύτερο συγκρότημα!
Ποιο είναι το αγαπημένο σου τραγούδι;
Το 'Asleep'. Είναι από το δίσκο 'Louder Than Bombs'.
Το άκουσα σε μια κασέτα του Ντέρεκ του αλογοουρά.
Αυτό λειτουργεί σε πολλά επίπεδα.
Μπορώ να σας το γράψω, αν θέλετε.
Τι λες για το 'Άιντς'; Σου αρέσει, έτσι;
Ναι, βέβαια, είναι υπέροχοι.
- Δε είναι συγκρότημα, Τσάρλι. - Είναι ένα δισκάδικο στο κέντρο.
Όλα ακούγονται καλύτερα στο βινύλιο.
Ήμουν δημοφιλής πριν με μυήσει η Σαμ στην καλή μουσική.
Να προσέχεις. Θα σου καταστρέψει τη ζωή για πάντα.
Δεν πειράζει.
- Γεια σου, Τίποτα! - Γεια σου, Τίποτα!
Παρατήστε το! Χριστέ μου! Πάλιωσε το αστείο! Τέλος!
Τι θα κάνεις όταν τελειώσεις το σχολείο;
Η θεία μου η Έλεν έλεγε ότι πρέπει να γίνω συγγραφέας...
...αλλά δεν ξέρω για τι να γράψω.
Γράψε για εμάς.
Ναι! Να το πεις 'Η Τσούλα Και Το Γεράκι'.
Βάλε μας να εξιχνιάζουμε εγκλήματα.
Δείχνετε πολύ καλά μαζί. Πόσον καιρό τα έχετε;
Σταμάτα! Δεν είναι αγόρι μου. Είναι ετεροθαλής μου αδελφός.
Η μαμά μου παράτησε τον άχρηστο μπαμπά
και παντρεύτηκε τον καλό μπαμπά του...
...και μετακομίσαμε εδώ.
Αυτή δεν είναι πικρόχολη. Να είσαι σίγουρος.
Καθόλου. Τσάρλι, δεν είμαι βουλιμική.
Είμαι 'βουλιμιστική'.
Συγγνώμη, αλλά δεν ξέρω τι είναι αυτό.
- Απλώς πιστεύει στη βουλιμία. - Λατρεύω τη βουλιμία.
Ευχαριστούμε για το κέρασμα.
Τίποτα. Ευχαριστώ που με φέρατε. Θα τα ξαναπούμε στο σχολείο;
Δεν το χαμηλώνεις λίγο; Θα μας ξεκουφάνεις.
Είναι ροκ εν' ρολ!
- Γεια σου, Τσάρλι. - Γεια σας.
Η μαμά σου λέει να μην πας στο Κολούμπια με την Κάντας...
Θες πάντα να είσαι το παιδί της μαμάς, Ντέρεκ;
Δεν είμαι το παιδί της μαμάς!
Είσαι, γιατί κάθε φορά που έρχομαι σπίτι σου...
- Κάθε φορά όμως... - Σκάσε, Κάντας!
Κάθεσαι εκεί και δε λες τίποτα...
Τσάρλι, πήγαινε. Θα το χειριστώ εγώ.
Μόνο μην ξυπνήσεις τη μαμά και τον μπαμπά.
- Δείτε ποια ήρθε. - Καλώς ήρθες, θεία Έλεν.
Παιδάκια, τι όμορφα είστε ντυμένα!
Κάντας, τι κάνετε;
Κοίτα, εγώ τον προκάλεσα.
Το είδες. Δε με έχει ξαναχτυπήσει. Στο υπόσχομαι ότι δε θα το ξανακάνει.
Όπως οι φίλοι της θείας Έλεν;
Ο Ντέρεκ ο αλογοουράς είναι αυτός.
Μπορώ να τον χειριστώ. Με εμπιστεύεσαι;
Σε παρακαλώ, μην το πεις στη μαμά και στον μπαμπά.
Θεέ μου, παίζουν ωραία μουσική!
Αν είναι δυνατό! Όντως! Παίζουν ωραία μουσική!
Κάνουμε 'το χορευτικό του σαλονιού';
'Το χορευτικό του σαλονιού'!
Συγγνώμη λίγο.
Φύγετε από τη μέση!
Θεέ μου, κάνει παγωνιά!
Φοράς κι αυτά τα ζεστά ρούχα. Θα 'θελες να πρωτοτυπήσεις.
Μιλάς κι εσύ με το σμόκιν σου.
Σίγουρα δεν πειράζει να έρθω;
Φυσικά. Απλώς να θυμάσαι ότι ο Μπομπ δεν είναι παρανοϊκός.
Είναι ευαίσθητος.
Σαμ! Η γκαρσόνα με δούλευε χοντρά.
- Θα με παντρευτείς εσύ; - Μόνο με τις ευχές του Πάτρικ.
Είσαι ένα απελπισμένος μαστου- ρωμένος, που σπουδάζει μαγειρική.
Οπότε, θα πω 'όχι', αλλά καλή η προσπάθειά σου.
Συγκινητικό.
Λοιπόν, Τσάρλι, αυτό θα πει πάρτι.
Αυτό θα πει διασκέδαση.
Είσαι έτοιμος να γνωρίσεις κάποιες γυναίκες σε απόγνωση;
Κάθισε.
- Κυρίες μου, ο Τσάρλι. - Γεια σου.
- Οι κυρίες. - Γεια, είμαι η Μέρι Ελίζαμπεθ.
Χάρηκα.
Αυτό είναι το πρώτο πάρτι του Τσάρλι.
Και περιμένω να του κάνετε ωραία, ουσιαστικά, τσιμπούκια από καρδιάς.
Πάτρικ, είσαι πολύ μαλάκας.
- Πού διάβολο ήσουν; - Ο χορός ήταν βαρετός δε νομίζεις;
Είσαι εγωίστρια. Σε ψάχναμε παντού. Έπρεπε να το πεις σε κάποιον.
Σιγά τα αβγά.
Πώς κι έγινες πιο κακιά, απ'όταν έγινες βουδίστρια;
- Μάλλον τυχερή έγινα. - Νομίζω ότι κάνεις κάτι λάθος.
Ή κάτι πολύ σωστό.
Κοιτάξτε ποιος ήρθε!
- Ο Μπραντ Χέις είναι αυτός; - Ναι, έρχεται μερικές φορές εδώ.
- Αυτός είναι δημοφιλής. - Κι εμείς τι είμαστε;
Τσάρλι, μου φαίνεται ότι θέλεις ένα μπισκοτάκι.
Ευχαριστώ, πείνασα πολύ στο χορό.
Θα πήγαινα στο 'Κινγκς', αλλά δεν είχα χρόνο. Ευχαριστώ.
Νιώσατε αυτό το χαλί; Είναι τόσο καλό το άτιμο.
Τσάρλι, πώς σου φαίνεται το Λύκειο;
Το Λύκειο; Μαλακία.
Η καφετέρια λέγεται Κέντρο Διατροφής.
Όλοι φοράνε τζάκετ με γράμματα, ακόμη κι αν έχει 35 βαθμούς.
Γιατί δε δίνουν τα τζάκετ τους στην μπάντα της παρέλασης;
Δεν είναι σπορ αυτό. Όλοι το ξέρουμε.
Το παιδί είναι τρελό.
Μέρι Ελίζαμπεθ, θα μετανιώσεις γι'αυτό το κούρεμα...
...όταν θα κοιτάς παλιές φωτογραφίες..
Συγγνώμη, το είχα σαν κομπλιμέντο στο μυαλό μου.
- Θεέ μου! - Αλήθεια είναι.
Σκάσε!
Μπομπ, τον μαστούρωσες;
Έλα τώρα, του αρέσει. Δες τον λίγο.
- Πώς είσαι, Τσάρλι; - Θέλω πολύ ένα μιλκσέικ.
Έχεις υπέροχα καστανά μάτια. Τόσο όμορφα, που αξίζουν πολλά.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Εντάξει, άσε με να φτιάξω το μιλκσέικ.
Τι ωραία λέξη το 'μιλκσέικ'!
Είναι σαν να λες συνεχώς το όνομά σου στον καθρέφτη...
...και μετά από λίγο ακούγεται τρελό.
Υποθέτω ότι δεν έχεις 'ξαναφτιαχτεί'.
Εγώ; Όχι.
Ο μπαμπάς του φίλου μου του Μάικλ ήταν πότης, και τα μισούσε όλα αυτά..
Και τα πάρτι.
- Και πού είναι ο Μάικλ απόψε; - Αυτοπυροβολήθηκε πέρσι το Μάη.
Μακάρι να είχε αφήσει ένα σημείωμα. Καταλαβαίνεις;
- Πού είναι το μπάνιο; - Πάνω.
Ευχαριστώ, είσαι πολύ καλή.
Τσάρλι! Περίεργε!
- Ποιο ήταν αυτό παιδί; - Χαλάρωσε, ένας φίλος μου είναι.
Μείνε εδώ.
Δεν είδα τίποτα.
Ξέρω ότι είδες κάτι, αλλά δεν πειράζει.
Ο Μπραντ δε θέλει να το μάθει κανείς. Για στάσου, είσαι 'φτιαγμένος';
'Σαν κέικ'. Έτσι είπε ο Μπομπ.
Να μην ανάψουν τρεις από το ίδιο σπίρτο. Θα μας πιάσουν.
Κι όλοι γέλασαν, αλλά δεν κατάλαβα το αστείο.
Τσάρλι, θέλω να μου υποσχεθείς ότι δε
θα πεις τίποτα για μένα και τον Μπραντ.
Αυτό θα είναι το μικρό μας μυστικό.
Το μικρό μας μυστικό. Σύμφωνοι.
Σ'ευχαριστώ. Θα τα πούμε αργότερα.
Ανυπομονώ γι'αυτή τη μεγάλη συζήτηση.
Είσαι καλά, Τσάρλι;
Δεν είναι τέλειο αυτό το μιλκσέικ, Άλις;
Είναι καλύτερο κι από το πρώτο.
Ο Τσάρλι μού είπε ότι ο καλύτερος φίλος του αυτοκτόνησε.
Δε νομίζω να έχει κανένα φίλο.
Εσείς!
Όλοι σας!
Σηκώστε τα ποτήρια σας για τον Τσάρλι.
- Τι έκανα; - Τίποτα.
Απλώς κάνουμε μια πρόποση για το νέο μας φίλο.
Βλέπεις πράγματα και καταλαβαίνεις.
Είσαι στο περιθώριο.
- Τι έγινε; Τι συμβαίνει; - Δεν περίμενα να με προσέξει κανείς.
Δεν πιστεύαμε ότι υπήρχαν άλλοι ωραίοι τύποι να γνωρίσουμε.
Λοιπόν, όλοι...
Στην υγειά του Τσάρλι.
Στην υγειά του Τσάρλι!
Καλωσόρισες στο νησί των παράταιρων παιχνιδιών.
- Ποιο τραγούδι είναι αυτό; - Δεν έχω ιδέα.
- Το'χεις ξανακούσει εσύ; - Ποτέ.
- Πάμε να περάσουμε από το τούνελ. - Έχει παγωνιά.
- Είναι το τέλειο τραγούδι! - Η μαμά-Πάτρικ λέει όχι.
Πάτρικ, είμαι η Σαμ. Σου μιλά η Σαμ. Σε ικετεύω να με πας...
Παραδίνομαι!
- Τι κάνει; - Μην ανησυχείς, το κάνει συνεχώς.
Δυνάμωσέ το!
Στις διαταγές σας, Υψηλοτάτη.
Τι;
Νιώθω παντοτινός.
Αγαπημένε μου φίλε, συγγνώμη που άργησα να σου γράψω...
...αλλά προσπαθούσα πολύ να μην είμαι ένας χαμένος.
Για παράδειγμα, προσπαθώ να συμμε- τέχω ακούγοντας τη συλλογή της Σαμ...
...από ροκ μπαλάντες και να σκέφτομαι τον έρωτα.
Η Σαμ λέει ότι είναι κακόγουστες κι υπέροχες.
Συμφωνώ απόλυτα.
Επίσης, γράφω εργασίες και διαβάζω εξωσχολικά βιβλία.
Όπως αποδείχτηκε, ο κύριος Άντερσον είναι συγγραφέας.
Έστησε και παράσταση στη Ν.Υόρκη, πράγμα πολύ εντυπωσιακό.
Ίσως επιστρέψει εκεί με τη γυναίκα του του χρόνου.
Το ξέρω ότι είναι εγωιστικό, αλλά ελπίζω να μην το κάνει.
Πιο πολύ μ'αρέσει η ώρα του φαγητού γιατί βλέπω τη Σαμ και τον Πάτρικ.
Περνούμε ώρα δουλεύοντας το περιοδικό της Μέρι Ελίζαμπεθ...
...για τη μουσική και το 'The Rocky Horror Picture Show. '
Λέγεται 'Πανκ Ρόκι'.
Η Μέρι Ελίζαμπεθ είναι ενδιαφέρουσα γιατί είναι βουδίστρια και πανκ...
...αλλά λειτουργεί λίγο σαν τον πατέρα μου
στο τέλος μιας δύσκολης μέρας.
Η φίλη της, η Άλις, λατρεύει τους βρικόλακες...
...και θέλει να πάει σε κινηματογραφική σχολή.
Επίσης, κλέβει και τζην από το εμπορικό.
Δεν καταλαβαίνω το λόγο, γιατί είναι από πλούσια οικογένεια...
...αλλά προσπαθώ να μην είμαι επικριτικός...
...ειδικά αφού έμαθα ότι όλοι στάθηκαν στον Πάτρικ πέρσι.
Στον Πάτρικ δεν αρέσει να'ναι σοβαρός,
και μου πήρε λίγο χρόνο να μάθω τι έγινε.
Στη Β'Λυκείου άρχισε να βγαίνει κρυφά τα Σ/Κ με τον Μπραντ.
Πρέπει να ήταν δύσκολο, γιατί ο Μπραντ μεθούσε όποτε έβγαιναν.
Και τη Δευτέρα στο σχολείο ο Μπραντ έλεγε:...
"Φίλε, ήμουν λιώμα. Δε θυμάμαι τίποτα. "
Αυτό συνεχίστηκε για εφτά μήνες.
Όταν τελικά το έκαναν, ο Μπραντ είπε ότι αγαπούσε τον Πάτρικ.
Ύστερα, άρχισε να κλαίει.
Ό, τι κι αν έκανε ο Πάτρικ, ο Μπραντ
έλεγε ότι ο μπαμπάς του θα τον σκοτώσει.
Κι ότι θα πάει στην κόλαση.
Τελικά, ο Πάτρικ βοήθησε τον Μπραντ να είναι νηφάλιος.
Ρώτησα τον Πάτρικ αν τον στενοχω- ρούσε που έπρεπε να το κρατά κρυφό...
.. κι είπε 'όχι', γιατί τουλάχιστον πια ο Μπραντ τον αγαπά ξεμέθυστος.
Νομίζω ότι τον καταλαβαίνω γιατί μου αρέσει πολύ η Σαμ.
Ρώτησα την αδελφή μου και μου είπε ότι, όταν η Σαμ πήγαινε στην πρώτη...
...κάποιοι μεγαλύτεροι τη μεθούσαν στα πάρτι.
Μάλλον θα είχε αποκτήσει φήμη, αλλά δε με νοιάζει.
Δε θα'θελα κι αυτή να με κρίνει για το πώς ήμουν παλιά.
Της γράφω κι εγώ μια κασέτα για να ξέρει πώς νιώθω.
Γαμώτο!
'C'! 'K'!
Δώστε μου ένα 'Υ'!
- Πώς είναι όλο μαζί; - ROCKY!
- Δε σας άκουσα! - ROCKY!
- Άλλη μια φορά! - ROCKY!
Ό, τι συνέβη στη Φέι Ρέι...
Στην ντελικάτη κοπέλα με τα σατέν...
Καθώς αυτό κολλούσε στο μηρό...
Άρχισα να κλαίω...
Γιατί ήθελα ίδια να ντυθώ...
Άσε τον εαυτό σου στην απόλυτη ευχαρίστηση...
Κολύμπησε στα ζεστά νερά των αμαρτιών της σάρκας...
Ερωτικοί εφιάλτες πέρα από τα όρια...
Αισθησιακές ονειροπολήσεις πολύτιμες για πάντα...
Δεν το βλέπεις;
Μην το ονειρεύεσαι, γίνε αυτό...
Αυτή η φωτογραφία είναι υπέροχη, Κρεγκ. Τι χρησιμοποίησες;
Το ξέρω, ευχαριστώ.
Έγχρωμο φιλμ, αλλά ασπρόμαυρο χαρτί στην εκτύπωση.
Ο καθηγητής μού έβαλε 'Α', αλλά για λάθος λόγο.
Οι πιο πολλοί απ'αυτούς είναι ηλίθιοι.
Θα καταλάβεις τι εννοώ όταν πας στο κολέγιο.
Πώς πήγε το εισαγωγικό τεστ για το κολέγιο;
1150. Πιστεύω ότι θα μπω στο NYU.
Το ελπίζω.
- 1490. Χάρβαρντ. - Στα μούτρα σου!
- Είσαι καλά; - Ναι, βγήκαν τα αποτελέσματα.
Μπορείς να ξαναδώσεις.
Απλώς, αν πάω στο 'Πεν Στέιτ', θα τα πάω πολύ καλύτερα.
Μακάρι να διάβαζα στην Α' Λυκείου. Τα είχα πάει πολύ χάλια.
Θα σε βοηθήσω στις επόμενες.
- Αλήθεια; - Βέβαια.
Ευχαριστώ, Τσάρλι.
- Τι είναι αυτό; - Μια κασέτα, τίποτα ιδιαίτερο.
Οι δικοί μου έχουν καλό στέρεο, και...
Έχει να κάνει με εκείνη τη νύχτα στο τούνελ...
Δε βρήκα το τραγούδι που ακούγαμε, αλλά το ψάχνω..
Δεν πειράζει. Κι αυτά είναι υπέροχα.
Έχεις πολύ καλό γούστο.
- Αλήθεια; - Ναι.
Πολύ καλύτερο από μένα στην ηλικία σου.
Εγώ άκουγα το τοπ 40 των χειρότερων.
- Όχι. - Ναι, όντως.
Κάποτε όμως άκουσα ένα παλιό τραγούδι, το 'Pearly Dew Drops Drop'.
Και σκέφτηκα ότι κάποτε θα βρεθώ σε ένα κολεγιακό πάρτι...
...και θα βρω ένα μοναδικό άτομο σε αυτό το χώρο.
Κι από εκείνη τη στιγμή, θα ξέρω ότι όλα θα πάνε καλά.
- Καταλαβαίνεις τι λέω; - Ναι.
- Ελπίζω αυτό να πετύχει. - Δεν ξέρω.
Ο Κρεγκ θα είναι μεγάλο βήμα από το τελευταίο της αγόρι.
Ποιος θα ξεχάσει τον χαμένο που έπλενε αμάξια;
Ελπίζω μόνο να σταματήσει να φέρεται
χαζά με αυτούς τους τύπους.
Συνεχώς της λέω... 'μην πέφτεις χαμηλά.'
'Δεν μπορείς να σώσεις κανέναν. '
Η μουσική σου είναι καταθλιπτική, μικρέ.
Δε βάζεις κάτι πιο ανεβαστικό;
Η Σαμ μού είπε ότι θες να γίνεις συγγραφέας.
Εσύ δε γράφεις ποίηση, Κρεγκ;
Η ποίηση γράφει εμένα. Καταλαβαίνετε;
Ας αρχίσει το πάρτι.
Πολύ γρήγορο. Θες άλλο ένα;
- Ναι. - Εντάξει.
Κύριε Άντερσον... να σας ρωτήσω κάτι;
Γιατί οι καλοί άνθρωποι επιλέγουν να βγαίνουν με λάθος άτομα;
Μιλάς για κάποιον συγκεκριμένα;
Δεχόμαστε την αγάπη που πιστεύουμε ότι αξίζουμε.
Μπορούμε να τους κάνουμε να νιώσουν ότι αξίζουν περισσότερα;
Μπορούμε να προσπαθήσουμε.
- Γεια σου. - Γεια, δε σε είδα να μπαίνεις.
Τι γίνεται; Θες να μελετήσουμε 'Πιθανότητες και Στατιστική';
Σελίδα 391 στο βιβλίο.
Μπαμπά, μου δίνεις 30 δολάρια;
20 δολάρια; Τι τα θες τα 10 δολάρια;
Η Σαμ κάνει τον 'Κρυφό Αϊ Βασίλη'.
Είναι ό, τι αγαπά πιο πολύ. Σε παρακαλώ!
Να περάσεις καλά.
Ευχαριστώ.
Τσάρλι, αυτό ήταν το αγαπημένο μου βιβλίο.
Είναι το δικό μου, αλλά θέλω να το πάρεις εσύ.
Ευχαριστώ.
- Καλές διακοπές Χριστουγέννων! - Επίσης, κύριε Άντερσον.
Απαίσιο κατασκεύασμα.
Πολύ καλό, Τσάρλι!
Πλάκα μού κάνεις.
Αν με κόψετε, θα με έχετε και στο επόμενο εξάμηνο.
Πήρα 'Γ'! Κυρίες και κύριοι, είμαι κάτω από το μέσο όρο!
- Κάτω από το μέσο όρο! - Κάτω από το μέσο όρο!
Παιδιά, 1210.
Όχι άλλες αιτήσεις! Όχι άλλες εξετάσεις!
Ευχαριστώ, Τσάρλι!
Παιδιά, παιδιά!
Διάφορα τζην παντελόνια!
Δύσκολο, αλλά μαντεύω ότι τα πήρε η Άλις.
Παιδιά... μια απόδειξη! Τα πλήρωσε!
- Αδύνατον! - Συγκινήθηκα τώρα...
Πού είναι ο Κρεγκ;
Πήγε στο Κονέκτικατ, αλλά γυρίζει Παραμονή Πρωτοχρονιάς.
Κρίμα που δε θα τον δούμε σήμερα.
Μεγάλε αδελφέ κατά 3 εβδομάδες, ποιος είναι ο κρυφός Αϊ Βασίλης σου;
Θα σου πω, Σαμ. Είναι πολύ δύσκολο.
Πήρα μια φυσαρμόνικα, ένα επιτραπέζιο με ποιήματα...
.. ένα βιβλίο για το Χάρβι Μιλκ... (ομοφυλόφιλος πολιτικός)
...και μια κασέτα με γραμμένο το τραγούδι "Asleep" δυο φορές.
Δεν έχω ιδέα. Αυτά τα δώρα είναι τόσο θηλυπρεπή...
...που σκέφτομαι ότι τα έκανα εγώ στον εαυτό μου.
Πέρα από αυτή την πιθανότητα, θα πω...
...τον Τσάρλι!
- Ειλικρινά!* - Πολύ ωραίο!
Τσάρλι, η σειρά σου.
Έλαβα κάλτσες, παντελόνι, πουκάμισο και ζώνη.
Με διέταξε να τα φορέσω όλα απόψε...
.. οπότε πιστεύω ότι ο κρυφός μου Αϊ Βασίλης είναι η Μέρι Ελίζαμπεθ.
Γιατί το λες αυτό;
Είναι λίγο αυταρχική μερικές φορές.
- Τι πρόβλημα έχεις; - Συγγνώμη.
Θα εκπλαγείς αν μάθεις ότι ο κρυφός σου Αϊ Βασίλης είμαι εγώ.
Γιατί όλα αυτά τα ρούχα;
Όλοι οι μεγάλοι συγγραφείς φορούσαν υπέροχα κοστούμια.
Το τελευταίο σου δώρο είναι σε ένα ράφι για πετσέτες στο μπάνιο.
Ψάξε μέσα στο σπίτι μας. Κάνε να ξεπροβάλλει το άστρο.
Τέλειο!
Θα βγάλεις αυτά όσο θα λείπω;
Μια στιγμή. Μόνο δώρα κρυφού Αϊ Βασίλη έχουμε. Υπάρχουν κανόνες!
Μέρι Ελίζαμπεθ, γιατί μας 'τρως' τα Χριστούγεννα; Βγάλ'τα, Σαμ.
Εντάξει. Μέρι Ελίζαμπεθ, για σένα...
- Άλις... - Ευχαριστώ.
Μπομπ...
Κι αυτό είναι για μένα.
"Άλις, ξέρω ότι θα μπεις στο NYU."
40 δολάρια. "Για να εκτυπώσεις
έγχρωμο το 'Punk Rocky' την άλλη φορά.
Με ξέρει. Με ξέρει πραγματικά.
Εντάξει, Τσάρλι. Βγες έξω!
Έλα εδώ, φίλε!
Έλα, Τσάρλι!
Μην ντρέπεσαι!
Έλα έξω, παλικάρι μου.
Η καλύτερη επίδειξη άντρα που είδα ποτέ!
- Πού πάμε; - Είναι έκπληξη.
Το δωμάτιό σου είναι αυτό;
- Πολύ ωραίο. - Ευχαριστώ.
Μου πήρες δώρο;
Μετά απ'όσα έκανες για την αί- τησή μου στο κολέγιο; Ασφαλώς.
Άνοιξέ το!
- Δεν ξέρω τι να πω. - Δε χρειάζεται να πεις κάτι.
"Γράψε για μας κάποτε."
"Θα το κάνω."
Λυπάμαι που θα λείπουμε στα γενέθλιά σου.
Δεν πειράζει. Εγώ λυπάμαι που πρέπει να πας να δεις τον μπαμπά σου.
Έχω τόσο καλή διάθεση, που δε νομίζω να μου τη χαλάσει.
Νιώθω πως επιτέλους είμαι καλά.
- Είσαι. - Εσύ όμως;
Όταν σε γνώρισα, ήσουν ένα φοβισμένο πρωτάκι.
Και τώρα με αυτό το κοστούμι!
Μοιάζεις με σέξι Άγγλο μαθητή.
Είδα τη Μέρι Ελίζαμπεθ να σε γλυκοκοιτάζει.
Αθώοι... το χειρότερο είδος αγοριών.
Αναπάντεχοι. Και οι γονείς σάς λατρεύουν.
Αυτός είναι ένας... επιπλέον κίνδυνος.
Δε λειτούργησε ως τώρα.
Δεν είχες ποτέ κορίτσι; Ούτε στο Δημοτικό;
Όχι.
- Έχεις φιλήσει ποτέ κορίτσι; - Όχι.
Εσύ;
- Αν έχω φιλήσει ποτέ κορίτσι; - Όχι, για το πρώτο σου φιλί.
Ήμουν έντεκα. Τον έλεγαν Ρόμπερτ.
Ερχόταν συνεχώς στο σπίτι.
- Ήταν το πρώτο σου αγόρι; - Ήταν το αφεντικό του μπαμπά μου.
Κοιμόμουν πάντα με τύπους που μου φέρονταν σκατά.
Γινόμουν λιώμα συνεχώς.
Τώρα, όμως, νιώθω ότι έχω μια προοπτική.
Μπορώ να μπω και στο κολέγιο.
Αλήθεια, μπορείς να το κάνεις.
Το πιστεύεις αυτό;
Της θείας μου... της είχαν κάνει το ίδιο πράγμα...
...κι αυτή άλλαξε τη ζωή της.
Πρέπει να ήταν υπέροχη.
Ήταν ό, τι αγαπούσα πιο πολύ στον κόσμο... ως τώρα.
Ξέρω ότι γνωρίζεις ότι μου αρέσει ο Κρεγκ.
Θέλω όμως να το ξεχάσω αυτό για λίγο, εντάξει;
Θέλω να είμαι σίγουρη ότι η πρώτη που θα σε φιλήσει, σ'αγαπάει.
- Σ'αγαπώ, Τσάρλι. - Κι εγώ σ'αγαπώ.
- Να περάσεις καλά στη μαμά σου! - Ευχαριστώ.
Μιας κι έχεις γενέθλια Παραμονή Πρωτοχρονιάς...
...φαντάζομαι δε θα παίρνεις πολλά δώρα γι'αυτά.
Έτσι, σκέφτηκα να σου δώσω το ρολόι μου.
- Από καρδιάς. - Ευχαριστώ, Πάτρικ.
Να περάσετε καλά, παιδιά.
Σας αγαπώ, παιδιά!
Δείτε ποιος ήρθε!
- Έλα δω, αδελφούλα. - Γεια σου, Κρις.
- Γεια σου, αγάπη μου. - Μαμά...
- Μαμά, αδυνάτισες. - Κι εσύ.
Ελάτε, το φαγητό είναι έτοιμο.
- Χρόνια σου Πολλά! - Ευχαριστώ.
Κάνε μια ευχή, αγάπη μου.
Το βλέπεις, Τσάρλι;
Τα φαναράκια είναι διάδρομος προσγείωσης για τον Αϊ Βασίλη.
Θα τον προσέξεις λίγο μέχρι να γυρίσω;
Πάω να φέρω το δώρο γενεθλίων σου.
Μου έλειψε πολύ το φαγητό της μαμάς.
Δεν έχεις ιδέα πόσο τυχεροί είστε.
Αρχίζω και μισώ την πίτσα.
Πώς τα πας με τη σχολή;
Δεν είμαι πανέξυπνος σαν εσένα και την Κάντας..
...αλλά καλά τα πάω.
'Καλά'; Εσύ παίζεις σε κολεγιακή ομάδα.
Πώς είσαι, Τσάρλι;
Καλά.
Ξέρεις τι εννοώ. Νιώθεις άσχημα απόψε;
Όχι.
Δε φαντάζομαι πια διάφορα.
Κι όταν το κάνω, το σταματώ αμέσως.
Η μαμά είπε ότι έχεις καλούς φίλους τώρα.
Κι αν αρχίσει να γίνεται άσχημο πάλι, μπορεί να τους μιλήσεις.
- Ναι; - Ναι, ειδικά στη Σαμ.
Είναι υπέροχη.
Θα της ζητήσω να βγούμε την Πρωτοχρονιά.
Νομίζω ότι τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή.
- Σώμα Κυρίου. - Αμήν.
Πόση ώρα κάνει να λειτουργήσει;
Φτυαρίζεις το χιόνι, έτσι;
Πρέπει να καθαρίσω το δρόμο.
Και μετά, θα σε συγχαρώ που είσαι ευτυχισμένη...
...γιατί το αξίζεις.
- Το'πες πριν μια ώρα αυτό. - Απόψε ήταν;
Είδα αυτό το δέντρο κι έγινε δράκος, και ξανά δέντρο...
...και με κορόιδευε..
Εντάξει, Τσάρλι, μη φρικάρεις. Ηρέμησε.
Κοίτα ψηλά. Δεν είναι ήρεμα;
Σκέφτεσαι, αν ο κόσμος ήξερε πόσο τρελή είσαι, ότι δε θα σου μιλούσαν;
Συνεχώς.
Θες να φορέσεις αυτά τα γυαλιά; Θα σε προστατεύσουν.
7-6-5-4-3-2-1!
Θα είναι το μικρό μας μυστικό, εντάξει;
Ευτυχισμένος ο Νέος Χρόνος!
Σε πίεσαν οι μεγαλύτεροι φίλοι σου;
Κανείς δε με πίεσε, αστυνόμε.
Ποτέ δε θα έπαιρνα ναρκωτικά. Ποτέ!
Και πώς βρέθηκες λιπόθυμος στο έδαφος στις 6 το πρωί;
Ήμουν... πολύ κουρασμένος κι ένιωθα να έχω πυρετό.
Έτσι, πήγα να περπατήσω λίγο, να πάρω λίγο κρύο αέρα.
Κι άρχισα να βλέπω διάφορα και λιποθύμησα.
Άρχισες να βλέπεις πάλι διάφορα;
Όχι ιδιαίτερα.
- Ωραίο κοστούμι. - Ήταν χριστουγεννιάτικο δώρο.
Περάσατε καλά στις διακοπές;
Καλύτερα απ'ό, τι θα περάσεις εσύ σήμερα, 'Σινάτρα'.
Ωραίο ντύσιμο, μαλακισμένο.
Του τηλεφώνησα 30 φορές.
Και τι θα κάνουμε; Βγαίνουμε σε 10 λεπτά.
Το είπαν στο μάθημα υγιεινής...
Το λένε αυτό για το LSD για να μας φοβίζουν.
- Είσαι σίγουρος; - Μια χαρά είσαι, φίλε.
Παιδιά, έχουμε επείγουσα ανάγκη. Ο Κρεγκ μάς την έκανε πάλι.
Χρειάζομαι έναν 'Ρόκι'. Μπραντ;
Όχι, αποκλείεται. Παρακολουθεί κόσμος.
Τσάρλι, βγάλε τα ρούχα σου.
Μήπως να μπω στο καστ ως αναπληρωματικός;
Είμαστε πλήρεις τώρα...
...αλλά θα χρειαστούν κόσμο όταν φύγουμε για το κολέγιο.
Θα πω καμιά καλή κουβέντα για σένα.
Τέλεια, ευχαριστώ.
Έχεις ακουστά το χορό της Σίντι Χόκινς;
Αυτόν, όπου το κορίτσι ζητά από το αγόρι;
Σίγουρα είναι χαζό και σεξιστικό.
Είναι σαν να λες: 'Ευχαριστώ για τα ψίχουλα'.
Και, σε νορμάλ συνθήκες, θα το απέρριπτα...
...γιατί οι σχολικοί χοροί είναι μαρτύριο.
Αλλά, είναι η τελευταία μου χρονιά και...
Θα ήθελες να πάμε μαζί;
Θες να πας μαζί μου;
Σιχάθηκα τους μάτσο τύπους.
Κι ήσουν πολύ ωραίος με το κοστούμι. Τι λες;
Πρέπει να είσαι η Μέρι Ελίζαμπεθ!
- Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. - Κι εγώ, κυρία Κελμέκις.
Ο Τσάρλι μού είπε ότι είσαι βουδίστρια.
- Πέρασε μέσα. - Εντάξει.
Λίγο πιο κοντά! Ωραία.
'Βουδίστρια', θέλω να χαμογελάσεις λίγο πιο πολύ.
Έτοιμη. Ωραία!
Περνάς καλά;
Όχι ιδιαίτερα. Εσύ;
Δεν ξέρω, το πρώτο ραντεβού μου είναι. Δεν έχω πολλά να το συγκρίνω.
Μια χαρά τα πας.
Συγγνώμη, ο Κρεγκ δεν ήρθε;
Είπε ότι δεν ήθελε να έρθει σε έναν ηλίθιο σχολικό χορό.
Και δεν τον κατηγορώ ιδιαίτερα.
Δεν ξέρω... αν αρέσει σε σένα, θα έπρεπε να ερχόταν.
Ευχαριστώ, Τσάρλι.
Να περάσεις υπέροχα στο πρώ- το σου ραντεβού. Το αξίζεις.
Θα προσπαθήσω να μη σε κάνω να ζηλέψεις πολύ.
Μύρισέ το λίγο.
- Πραγματικά, ωραίο σπίτι. - Ευχαριστώ.
Δε σου αρέσουν τα παλιά τραγούδια;
Ναι.
Ωραία, γιατί έφτιαξα μια μείξη από αυτά.
Θα σε μυήσω σε υπέροχα πράγματα.
Όπως στην Μπίλι Χολιντέι και σε ξένες ταινίες.
Αυτό το 'μερλό' είναι σκέτη πολυτέλεια.
Ο μπαμπάς μου συλλέγει κρασιά, αλλά δεν πίνει. Περίεργο, έτσι;
Μάλλον. Πού είναι οι γονείς σου;
Έχουν ένα ηλίθιο χορό στη λέσχη τους ή κάτι ρατσιστικό.
Θα λείπουν όλη νύχτα.
Πολύ ωραία φωτιά.
Όταν τελειώσω με τη νομική καριέρα...
.. θέλω να πάω να μείνω σε ένα σπίτι όπως αυτό στο Ακρωτήρι Κοντ.
- Καλό δεν ακούγεται; - Ναι.
- Χτυπά πολύ δυνατά η καρδιά σου. - Αλήθεια;
Νιώσ'τη.
Σου αρέσω;
- Ξέρεις τι εννοώ. - Νομίζω.
Μην έχεις άγχος.
Τσάρλι...
Δεν ήξερα πώς θα πάει απόψε, αλλά ήταν ωραία, έτσι;
Δεν το πιστεύω.
Εσύ απ'όλους τους άλλους.
Δεν το πιστεύω ότι είσαι το αγόρι μου.
Γαμώτο! Οι γονείς μου!
- Γαμώτο! Κούμπωσέ με! - Εντάξει, εντάξει.
Τράβηξέ το πάνω. Ένα απλό φερμουάρ είναι.
- Ευχαριστώ. - Τα λέμε τη Δευτέρα.
Αγαπημένε μου φίλε...
Συγγνώμη που άργησα λίγο να σου γράψω...
...αλλά τα πράγματα είναι σκέτη καταστροφή.
Φιλιόμαστε κι εγώ είμαι με το σουτιέν.
Κι ανοίγει η πόρτα και είναι οι γονείς μου.
Ίσως έπρεπε να πω την αλήθεια...
...ότι δεν ήθελα να βγαίνω με τη Μέρι Ελίζαμπεθ μετά το χορό...
...αλλά δεν ήθελα να την πληγώσω.
Βλέπεις, η Μέρι Ελίζαμπεθ είναι πολύ καλό άτομο...
...πέρα από το γεγονός ότι μισεί τους πάντες,
Κι αφού άκουσα ότι το να έχεις κορίτσι σε κάνει χαρούμενο...
...προσπάθησα πολύ να την αγαπήσω όπως αγαπώ τη Σαμ.
Το πιστεύεις ότι κλείνουμε σχεδόν δυο εβδομάδες μαζί;
Ναι, όντως.
Έτσι, βγαίναμε με το άλλο ζευγάρι.
Η πρώτη σου ξένη ταινία.
Θέλεις βούτυρο στον ποπ- κορν σου;
Οι χορτοφάγοι δεν τρώνε βούτυρο.
Και προσπάθησα να μη με πειράζει
που της αρέσει να μου κρατά το χέρι...
...ακόμη κι όταν τα δικό της είναι ιδρωμένο.
Πρέπει να παραδεχτώ και κάτι πολύ ανησυχητικό.
Βαρέθηκα να αγγίζω τα στηθάκια της.
Πιστεύω ότι, αν με άφηνε να διαλέξω μουσική για την ώρα που φιλιόμαστε...
...να είχαμε πιθανότητα να τα καταφέρουμε.
Κι ίσως κι αν δεν υποτιμούσε τα βιβλία
που μου έδινε ο κύριος Άντερσον.
'Η Ζωή Στο Δάσος'; Το διάβασα στην Α' Γυμνασίου.
Εγώ θα το έλεγα: 'Στη Βαρετή Λίμνη'.
Ή αν έπαυε να μου τηλεφωνεί την ώρα που γυρίζω σπίτι από το σχολείο...
...όταν δεν έχω τίποτε άλλο να της πω πέρα από τη διαδρομή προς το σπίτι.
Με κάποιο τρόπο, αυτή βρίσκει να λέει καινούρια πράγματα.
Τα γαλακτοκομικά κάθονται μέσα σου. Περπατούν μαζί σου.
Αυτή είναι στο τηλέφωνο τώρα; Πρέπει να τα χαλάσεις μαζί της.
Μπορώ να το κάνω;
Για το Θεό! Χρειάζομαι το τηλέφωνο.
Θα σου δώσω αυτό το βιβλίο. Μ'αυτό έγινα χορτοφάγος.
Ξέρω, θά'πρεπε νά'μουν ειλικρινής
αλλά άρχισα να τρελαίνομαι κι αυτό με τρόμαζε.
Μακάρι να έβρισκα έναν άλλο τρόπο να το διαλύσουμε.
Μέρι Ελίζαμπεθ, να σου πω κάτι;
Τσάρλι, μη με διακόπτεις. Το ξέρεις ότι το μισώ αυτό..
Εκ των υστέρων, μάλλον δεν υπήρχε χειρότερος τρόπος...
...να είμαι ειλικρινής με τη Μέρι Ελίζαμπεθ.
- Αλήθεια ή θάρρος; - Σε ποιον μιλάς;
Σε προκαλώ να φιλήσεις την Άλις.
Ετοιμάσου, Μεγαλειοτάτη.
Μέρι Ελίζαμπεθ, η Σαμάνθα μού είπε ότι πέρασες στο Χάρβαρντ.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Αυτός εδώ δεν μου πήρε λουλούδια ακόμη.
Αλλά σε συγχωρώ.
Μην ανησυχείς για το 'Πεν Στέιτ'. Είσαι στους επιλαχόντες.
Παιδιά, θα χάσετε το καυτό σόου 'της αδερφής με την γκοθ'.
Την αποτελείωσες.
Σειρά μου... για να δούμε.
- Τσάρλι... - Αλήθεια.
Πώς πάει η πρώτη σου σχέση;
Πάει τόσο χάλια, που διαρκώς φαντάζομαι...
...ότι ένας από τους δυο μας πεθαίνει από καρκίνο...
...κι έτσι δε χρειάζεται να τα χαλάσω μαζί της.
Τσάρλι, αλήθεια ή θάρρος;
Θάρρος.
Σε προκαλώ να φιλήσεις στο στόμα το ομορφότερο κορίτσι εδώ μέσα.
Κι από συμπόνια είπα 'κορίτσι' κι όχι 'άτομο'...
...γιατί, παραδεχτείτε το, θα σας έτρωγα όλες σας.
- Όλες. - Αυτό είναι αλήθεια.
Αυτό ήταν μεγάλη μαλακία.
Μέρι Ελίζαμπεθ...
Λυπάμαι πολύ.
Λάθος μου, συγγνώμη.
Δεν εννοούσα κάτι με αυτό. Συγγνώμη.
Τι διάολο πρόβλημα έχεις;
Πρέπει να γυρίσω πίσω να ζητήσω συγγνώμη.
Πίστεψέ με, δε θες να γυρίσεις εκεί πέρα.
Λυπάμαι πολύ, δεν ήθελα να κάνω κάτι.
Το ξέρω ότι δεν το ήθελες, αλλά κοίταξε...
Δε θέλω να σου τα χαλάσω, αλλά υπάρχει
προϊστορία με τη Μ.Ελίζαμπεθ και τη Σαμ.
Άλλα αγόρια, πράγματα άσχετα με σένα.
Καλό θα ήταν να απομακρυνθείς για λίγο.
Εντάξει.
Για πόσον καιρό λες;
"Αγαπημένε μου φίλε, έχω να δω τους φίλους μου 2 εβδομάδες.
"Αρχίζω κι αρρωσταίνω πάλι."
Τσάρλι, ντύσου. Θα αργήσουμε στην Ανάσταση.
Έρχομαι σε ένα λεπτό.
Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς...
...ελθέτω η Βασιλεία σου, γενηθήτω το θέλημά σου...
.. ως εν ουρανώ και επί της γης.
Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον...
...και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών,
ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών.
Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν, αλλά ρύσαι...
Μέρι Ελίζαμπεθ, άκουγα το CD της Μπίλι Χολιντέι κάθε βράδυ...
Είναι πολύ αργά, Τσάρλι.
Το ξέρω. Απλώς νιώθω πολύ άσχημα γι'αυτό που έκανα.
Νιώθω τόσο χάλια μέσα μου, σαν να μην υπάρχω...
Πες τα σε κάποιον που σε νοιάζεται.
Το ξέρω, συγγνώμη. Όλοι ήμαστε τόσο καλοί φίλοι...
Μιλάς γι'αυτούς που ξέρω από
το νηπιαγωγείο κι εσύ τους ξέρεις 6 μήνες;
Αυτούς τους 'καλούς φίλους';
Ναι, δε θέλω να κάνω κάτι να καταστρέψω τη σχέ...
Είναι κατεστραμμένη, εντάξει;
Σταμάτα να τους τηλεφωνείς. Σταμάτα να ντροπιάζεσαι.
Εντάξει, θα το κάνω.
Κάτι δεν πάει καλά με μένα.
Μην ανησυχείς γι'αυτό.
- Είχες νέα του Πάτρικ; - Όχι, μου είπε να απομακρυνθώ.
- Δεν ξέρεις δηλαδή... - Γιατί, τι έγινε;
Τους έπιασε μαζί ο πατέρας του Μπραντ.
Κάτι παιδιά τον χτύπησαν έξω από το κλαμπ.
Ήταν κάτι παιδιά από το Νορθ Χιλς.
Εγώ άλλα άκουσα.
- Είσαι καλά; - Όχι τώρα, συγγνώμη.
Γεια σου, 'Τίποτα'.
Συγγνώμη, 'Τίποτα'.
- Θα κάνεις τίποτα; - Για τι πράγμα μιλάς;
Μου έβαλες τρικλοποδιά, πιθηκάκι. Θα πεις τίποτα;
- Για ποιο λόγο; - Ξέρεις το λόγο.
Πολύ θλιβερή, ρε φίλε, αυτή η εμμονή σου με μένα.
Θες να μάθουν οι φίλοι σου πώς απέκτησες αυτούς τους μώλωπες;
- Μου επιτέθηκαν σε ένα πάρκιν. - Πού; Στο Σίνλι Παρκ;
Ξέρετε, παιδιά, το Σίνλι Παρκ;
Δεν ξέρω τι αρρωστημένες μαλακίες θες να διαδώσεις...
...αλλά καλύτερα να φύγεις από δω αμέσως... 'Τίποτα'.
Καλά. Τα χαιρετίσματά σου στον μπαμπά σου.
Ό, τι θες, αδερφάρα.
- Πώς με είπες; - Σε είπα 'αδερφά... '
Πες πάλι αυτή τη μαλακία!
Σταματήστε!
Ξανάγγιξε τους φίλους μου και θα σου βγάλω τα μάτια.
- Τσάρλι; - Ναι;
Ευχαριστώ που τους σταμάτησες.
Αλίμονο, Μπραντ.
Πώς είσαι, Τσάρλι;
Δεν ξέρω. Προσπαθώ, αλλά δε θυμάμαι τι έκανα.
- Θες να σου πω εγώ; - Ναι.
Έσωσες τον αδελφό μου, αυτό έκανες.
- Δηλαδή, δε με φοβάσαι; - Όχι.
- Θα ξαναγίνουμε φίλοι; - Και βέβαια.
Έλα.
Ας κάνουμε παρέα, οι ψυχάκηδες.
Βγαίνω με τον Πίτερ τώρα.
Πάει στο κολέγιο με τον Κρεγκ.
Είναι δογματικός κι έχουμε πνευματικές συζητήσεις.
Ήσουν γλυκούλης, αλλά σχέση μας ήταν μονόπλευρη.
- Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα. - Χαίρομαι που είσαι ευτυχισμένη.
Γεια σου, Κρεγκ. Κατεβαίνει κι η Σαμ.
- Θα χάσουμε την ταινία. - Πάω να την κάνω να βιαστεί.
- Θες να φύγουμε από δω; - Ασφαλώς, Πάτρικ.
Θα σου πω κάτι, Τσάρλι. Νιώθω καλά. Καταλαβαίνεις;
Ίσως αύριο σε πάω σε κείνο το μαγαζί με καραόκε στο κέντρο...
...και στο άλλο το απόμερο κλαμπ. Δε θέλει κάρτα μέλους.
Και στο Σίνλι Παρκ.
Πρέπει να δεις τα γκέι στέκια μια φορά τουλάχιστον.
Θεέ μου! Είμαι και τυπικά ελεύθερος να κάνω ό, τι γουστάρω.
Πράγματι.
Έχεις ακούσει για τη Λίλι Μίλερ;
- Δεν ξέρω. - Αλήθεια;
Έλεγα μήπως στο είπε ο αδελφός σου. Είναι κλασικό πια.
- Ίσως. - Εντάξει.
Η Λίλι έρχεται εδώ ένα βράδυ με έναν τύπο, τον Πάρκερ.
Κι εκείνο το βράδυ θα έχαναν την παρθενιά τους.
Και το έκανε πολύ σωστά. Προετοίμασε ένα πικ-νικ.
Έκλεψε ένα μπουκάλι κρασί.
Όλα ήταν τέλεια κι ήταν έτοιμοι να το κάνουν...
...όταν συνειδητοποίησαν ότι ξέχασαν τα προφυλακτικά.
- Τι νομίζεις ότι έγινε; - Δεν ξέρω.
Το έκαναν με μια σακούλα από τα σάντουιτς.
Αηδιαστικό!
Ας συνεχίσουμε με τους αστικούς μύθους.
Ήταν ένα κορίτσι που την έλεγαν Δευτεροκλασάτη Στέις.
Είχε στήθος από την Τετάρτη Δημοτικού.
Σαν τσιμπήματα κουνουπιού. Ευοίωνο. Συνέχισε.
Κι άφηνε κάποια αγόρια να της τα πιάνουν.
Αυτός ήταν ο αστικός σου μύθος; Τα'πιασες τουλάχιστον κι εσύ;
Όχι..
Ασφαλώς όχι. Πήγες σπίτι, άκουσες το "Asleep"...
- ... έγραψες ένα ποίημα... - Εντάξει! Η σειρά σου.
Έχω ένα.
Ήταν ένας τύπος. 'Τοιούτος' μέχρι το κόκαλο.
Ο πατέρας του δεν ξέρει για το γιο του.
Κατεβαίνει στο υπόγειο ένα βράδυ, ενώ υποτίθεται θα ήταν εκτός.
Πιάνει το γιο του με ένα άλλο αγόρι.
Κι αρχίζει να τον χτυπάει. Όχι με σφαλιαρίτσες.
Όπως χτυπούν πραγματικά.
"Και το αγόρι του φωνάζει: 'Σταμάτα. Θα τον σκοτώσεις."
Αλλά ο γιος φωνάζει: "Φύγε!"
Και τελικά... το αγόρι έφυγε.
Γιατί να μην μπορείς να τους σώσεις όλους;
Δεν ξέρω.
Ξέχνα το. Είμαι ελεύθερος πια.
Μπορεί να συναντήσω τον έρωτα της ζωής μου ανά πάσα στιγμή.
Τα πράγματα θα αλλάξουν, κι αυτό είναι καλό.
Θέλω μόνο να βρω ένα καλό παιδί.
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Περνώ πολλές ώρες με τον Πάτρικ. Ξεκινά κάθε νύχτα ενθουσιώδης
Πάντα λέει ότι νιώθει ελεύθερος...
...κι ότι απόψε θα συναντήσει τη μοίρα του...
.. αλλά μετά από λίγο στερεύει από όλα αυτά και μουδιάζει.
Η Σαμ πήρε γράμμα από το 'Πεν Στέιτ'.
"Σας ζητούμε να παρακολουθήσετε τα θερινά μαθήματα στο κολέγιο...
"... μετά την αποφοίτησή σας από το Λύκειο."
Πέρασε, Τσάρλι!
Μετά από αυτά, ο Πάτρικ μιλούσε για τα κολέγια και το μέλλον τους.
Η Άλις πέρασε στη Σχολή Κινηματογράφου NYU!
Ο Πάτρικ θα πάει στο Παν/μιο της Ουάσιγκτον...
.. γιατί θέλει να είναι κοντά στη μουσική του Σιάτλ.
Αλλά δε θα έφευγε χωρίς να οργανώσει...
...την καλύτερη φάρσα ως τελειόφοιτος.
Η Σαμ θα φύγει αμέσως μετά την αποφοίτηση.
Κυριαρχεί μεγάλος ενθουσιασμός. Μακάρι να συνέβαιναν σε μένα αυτά.
Ειδικά, γιατί καθε φορά που πάθαινα σκοτοδίνη στην καφετέρια...
...γινόταν όλο και χειρότερο.
Και δεν μπορώ να το διώξω αυτή τη φορά.
Παιδιά, φέρτε τα αντίγραφα του 'Γκάτσμπι', παρακαλώ.
Ξέρω ότι είναι η τελευταία μέρα, αλλά κρατήστε χαμηλά τους τόνους.
Ευχαριστώ.
Παιδιά, σας ευχαριστώ γι'αυτό τον υπέροχο χρόνο.
Ήταν τέλεια για μένα, ελπίζω και για σας...
...κι εύχομαι να περάσετε υπέροχα στις διακοπές σας.
Ποιος θα διαβάσει από ευχα- ρίστηση αυτό το καλοκαίρι;
Ο Τσάρλι. Πολύ ωραία!
Καλό καλοκαίρι.
Τελευταία μέρα.
Ξέρω ότι δε με αφορά, αλλά... το αποφασίσατε;
Θα πάτε στη Νέα Υόρκη;
Μας αρέσει εδώ σε μένα και στη γυναίκα μου.
Και μάλλον είμαι καλύτερος στο να διδάσκω από το να γράφω.
Σκεφτόμουν ότι... θα σου δίνω και του χρόνου βιβλία.
Πιστεύω ότι θα μπορούσες να γράψεις κι εσύ ένα κάποτε.
- Αλήθεια; - Ναι.
Είστε ο καλύτερος καθηγητής που είχα ποτέ.
Σε ευχαριστώ.
10-9-8-7-6-5-4-3-2...
1!
Αγαπημένε μου φίλε, σου γράφω τα τελευταία μας νέα.
Είχε ένα υπέροχο ηλιοβασίλεμα.
Και πριν λίγες ώρες, όλοι όσοι αγαπώ...
...είχαν την τελευταία τους μέρα στο σχολείο.
Ήμουν χαρούμενος, γιατί ήταν κι αυτοί χαρούμενοι...
.. παρόλο που το υπολόγισα κι έχω 1.095 μέρες μπροστά μου.
Σκεφτόμουν πώς θα ήταν το σχολείο χωρίς αυτούς...
...καθώς ετοιμάζονταν για το χορό αποφοίτησης.
Η αδελφή επιτέλους τα χάλασε με τον Ντέρεκ...
...κι αποφάσισε να πάει στο χορό με τις φίλες της.
Και ήταν και η Σαμ.
Κοιτάζω τις φωτογραφίες της από εκείνη τη νύχτα.
Θέλω να βλέπω πόσο χαρούμενη ήταν πριν μάθει...
Ήταν σε μια σουίτα ξενοδοχείου μετά το χορό...
...όταν αποκαλύφθηκε η αλήθεια.
Βασικά, ο Κρεγκ απατούσε τη Σαμ όλο αυτό το διάστημα.
Όταν το έμαθα, σκεφτόμουν αυτό
τα χαρούμενο κορίτσι στις φωτογραφίες.
Γιατί αυτή δεν έχει 1.095 μέρες μπροστά της.
Τα κατάφερε, ήρθε η ώρα της.
Και κανείς δε θα 'πρεπε να της το χαλάσει.
Συγχαρητήρια.
Ήρθε ο Τσάρλι. Φωτογραφία όλοι μαζί.
Γυρίστε προς τα κάγκελα και να δείχνετε γλυκούληδες.
Αυτό είναι. Τέλεια οπτική γωνία.
Στο αποχαιρετιστήριο πάρτι της...
...ήθελα να μάθει για τη νύχτα που πήγαμε στο τούνελ.
Ότι ήταν η πρώτη φορά που ένιωσα να ανήκω κάπου.
Και αύριο... αυτή φεύγει.
Έτσι, θέλησα να της δώσω ένα κομμάτι από μένα.
Αυτά είναι όλα σου τα βιβλία, Τσάρλι;
Ευχαριστώ που έμεινες μαζί μου.
Ο αδελφός μου είπε ότι εκεί έχει ένα εστιατόριο, το Ye Olde College Diner.
Πρέπει να πάρεις ζυμαρόπιτα το πρώτο βράδυ. Είναι παράδοση.
Αστείο ακούγεται.
Πολύ σύντομα, θα έχεις πολλούς νέους φίλους...
.. και δε θα σκέφτεσαι καν αυτό το μέρος.
Θα το σκέφτομαι.
Πήγα για φαγητό με τον Κρεγκ σήμερα.
Είπε ότι λυπάται, κι ότι ήμουν σωστή που τα χάλασα μαζί του.
Φεύγω μακριά και νιώθω τόσο ασήμαντη.
Κι αναρωτιέμαι γιατί εγώ κι όσοι αγαπώ...
...επιλέγουμε ανθρώπους που μας φέρονται λες κι είμαστε ένα τίποτα;
Δεχόμαστε την αγάπη που πιστεύουμε ότι αξίζουμε.
Και γιατί δε μου ζήτησες ποτέ να βγούμε;
Θεωρούσα ότι δε θα ήθελες.
Και τι ήθελες εσύ;
Εγώ θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένη.
Δεν το καταλαβαίνεις, Τσάρλι; Δεν μπορώ να το νιώσω αυτό.
Είναι πολύ γλυκό, αλλά δε γίνεται να κάθεσαι εκεί...
.. και να βάζεις τη ζωή των άλλων πάνω από τη δική σου...
...και να θεωρείς ότι αυτό μετρά ως αγάπη.
Δε θέλω να'μαι η καψούρα κάποιου.
Θέλω να τους αρέσω για ό, τι πραγματικά είμαι.
Εγώ ξέρω ποια είσαι, Σαμ.
Ξέρω ότι είμαι ήσυχος κι ότι θα'πρεπε να μιλάω πιο πολύ.
Αν ήξερες όμως αυτά που είχα στο μυαλό μου τις πιο πολλές φορές...
...θα καταλάβαινες τι συμβαίνει.
Πόσο πολύ μοιάζουμε...
...και πόσο έχουμε βιώσει τα ίδια πράγματα.
Και δεν είσαι ασήμαντη. Είσαι πανέμορφη.
- Τι έπαθες, Τσάρλι; - Τίποτα.
- Θα τηλεφωνώ συνεχώς. - Υποσχέσου το.
Θα τα πούμε στη Νέα Υόρκη.
Έλα, Σαμ.
Τι έπαθες, Τσάρλι;
Βάλε τη ζώνη σου.
Μην ξυπνήσεις την αδελφή σου.
Θα είναι το μικρό μας μυστικό, εντάξει;
Κοίτα, Τσάρλι. Κοιμήθηκε γρήγορα.
Μην ξυπνήσεις την αδελφή σου.
Εγώ φταίω!
Εγώ φταίω για όλα.
Θα είναι το μικρό μας μυστικό, εντάξει;
Σταμάτα.
Σταμάτα να κλαις.
Κάντας, ο αδελφός σου.
- Ναι; - Γεια σου, Κάντας.
Η Σαμ κι ο Πάτρικ έφυγαν και διαρκώς σκέφτομαι κάτι.
Τι;
Κάντας, εγώ δε σκότωσα τη θεία Έλεν;
Πήγε να μου πάρει δώρο, οπότε εγώ τη σκότωσα, έτσι;
Προσπάθησα να μην το σκέφτομαι, αλλά δεν μπορώ.
Οδηγεί, πεθαίνει, ξανά και ξανά...
Πάρε την αστυνομία να πάνε στο σπίτι μου.
Και δεν μπορώ να τη σταματήσω.
- Τρελαίνομαι πάλι; - Όχι.
Τσάρλι, άκουσέ με.
Οι γονείς μας με τον Κρις έρχονται όπου να'ναι στο σπίτι.
Κι εγώ σκεφτόμουν... κι αν όντως ήθελα να πεθάνει;
Τι; Τσάρλι!
Τσάρλι, είμαι η γιατρός Μπέρτον.
- Πού βρίσκομαι; - Στο Νοσοκομείο Μέιβιου.
Πρέπει να με αφήσετε να φύγω. Δεν έχει τόσα λεφτά ο μπαμπάς μου.
Μην ανησυχείς γι'αυτό.
Το είδα όταν ήμουν μικρός και δε θέλω να είμαι ένα παιδί του Μέιβιου.
Πείτε μου μόνο πώς να το σταματήσω.
Τι να σταματήσεις;
Να βλέπω αυτά.
Τις ζωές τους... όλη την ώρα.
Πώς σταματάς να το βλέπεις αυτό;
Τι να βλέπεις, Τσάρλι;
Υπάρχει τόσος πόνος...
...κι εγώ δεν ξέρω πώς να μην του δίνω σημασία.
Τι σε πονά;
Όχι εγώ. Αυτοί. Όλοι τους.
Δε σταματά ποτέ. Το καταλαβαίνετε;
Η θεία σου η Έλεν;
Τι να πω γι'αυτή;
Αυτή τη βλέπεις;
Ναι...
Πέρασε μια απαίσια ζωή. Τι άλλο να πω;
Είπες κάποια πράγματα γι'αυτή στον ύπνο σου.
Δε... δε με νοιάζει.
Αν θες να γίνεις καλά, πρέπει.
Ήταν... ήταν τρελή.
Τσάρλι, θα με αφήσεις να σε βοηθήσω;
Εντάξει;
Θυμάσαι κάτι πριν πάθεις σκοτοδίνη;
Θυμάμαι που έφυγα από το σπίτι της Σαμ και πήγαινα προς το σπίτι.
Έμεινα στο νοσοκομείο για λίγο.
Δε θα μιλήσω λεπτομερώς για όλο αυτό.
Θα πω ότι υπήρχαν κάποιες πολύ άσχημες μέρες...
...και κάποιες απρόσμενα όμορφες μέρες.
"Σ'αγαπώ, Τσάρλι. Σαμ."
Η χειρότερη μέρα ήταν όταν η γιατρός είπε...
...στη μαμά και στον μπαμπά τι μου έκανε η θεία Έλεν.
Αγάπη μου;
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Οι καλύτερες μέρες ήταν όταν δεχόμουν επισκέψεις.
Τα αδέρφια μου έρχονταν, μέχρι που ο Κρις επέστρεψε στο κολέγιο.
Θα είναι στην πρώτη κατηγορία φέτος.
Η αδελφή μου μού είπε ότι γνώρισε ένα ωραίο αγόρι στη θερινή δουλειά.
Να'τος. Λοιπόν, θα σε δω την Πέμπτη στις 6.
Εντάξει.
Η γιατρός μου είπε ότι δεν επιλέγουμε από πού έχουμε έρθει...
...αλλά επιλέγουμε πού θα πάμε από εκεί και πέρα.
Ξέρω ότι αυτό δε έδωσε όλες τις απαντήσεις...
...αλλά ήταν αρκετό για να αρχίσω τα κομμάτια μου.
Θεέ μου, ευλόγησε το φαγητό μας.
Σε ευχαριστούμε για τη γενναιοδωρία Σου...
...στο όνομα του Κυρίου Ιησού Χριστού. Αμήν.
Αμήν.
Πώς λες να τα πάνε οι "Πιγκουίνοι' φέτος, μπαμπά;
Ανάθεμά τους, Είναι αλλεργικοί στην αναθεματισμένη την άμυνα.
Πώς λένε οι παίκτες την ομάδα;
'Μπισκότο'.
Μήπως 'αναθεματισμένο μπισκότο';
Πας γυρεύοντας εσύ.
Πρέπει να κάνουμε κάποια ψώνια για την αναχώρησή σου.
Χρειάζομαι κάποια βιβλία...
Μπορεί να έρθει έξω ο Τσάρλι να παίξουμε;
Το πρώτο βράδυ έφαγα ζυμαρόπιτα. Ήταν τέλεια!
Να έρθεις το φθινόπωρο. Θα φας κι εσύ. Εντάξει;
Ασφαλώς.
Συγγνώμη, αλλά ο Τσάρλι έχει προγραμματίσει
ένα νευρικό κλονισμό για Οκτώβρη.
Να σας πω κάτι; Λείπω δυο μήνες...
Είναι ένας άλλος κόσμος και γίνεται καλύτερος.
Κι η συγκάτοικός μου, η Κέιτι έχει φοβερό γούστο στη μουσική.
Βρήκα το τραγούδι στο τούνελ.
Πάμε βόλτα με το αμάξι.
Δεν ξέρω αν θα έχω χρόνο να σου γράφω...
...γιατί ίσως είμαι απασχολημένος προσπαθώντας να συμμετάσχω κάπου.
Οπότε, αν αυτό είναι το τελευταίο γράμμα...
...θέλω να ξέρεις ότι ήμουν πολύ χάλια πριν πάω στο Λύκειο.
Κι ότι εσύ με βοήθησες.
Και παρόλο που δεν ήξερες για τι μιλάω ή ποιος τα περνούσε αυτά...
...με έκανες να μη νιώθω μόνος
Γιατί ξέρω ότι υπάρχουν πολλοί που λένε ότι δε συμβαίνουν αυτά.
Είναι αυτοί που ξεχνούν πώς είναι να είσαι 16, όταν πάνε στα 17.
Ξέρω ότι όλα αυτά θα είναι ιστορίες κάποτε.
Κι οι εικόνες μας θα γίνουν παλιές φωτογραφίες.
Κι όλοι θα γίνουμε κάποτε μαμάδες και μπαμπάδες.
Αλλά αυτή τη στιγμή, αυτές οι στιγμές δεν είναι ιστορία.
Συμβαίνουν τώρα.
Είμαι εδώ και την κοιτάζω.
Και είναι πανέμορφη.
Το βλέπω.
Είναι η στιγμή που νιώθεις ότι δεν είσαι θλιβερή ιστορία.
Είσαι ζωντανός.
Και υψώνεσαι και βλέπεις τα φώτα στα κτίρια...
.. κι όλα όσα σου προκαλούν κατάπληξη.
Κι ακούς αυτό το τραγούδι σε αυτή τη διαδρομή...
...με αυτούς που αγαπάς πιο πολύ σε αυτό τον κόσμο.
Και αυτή τη στιγμή...
...σας το ορκίζομαι...
...είμαστε παντοτινοί.
Διασκευή-συγχρονισμός υποτίτλων: cult.ale
♪ I ♪
♪ I will be king ♪
♪ And you ♪
♪ You will be queen ♪
♪ Though nothing ♪
♪ Nothing will keep us together ♪
♪ We can beat them ♪
♪ Forever and ever ♪
♪ We can be heroes ♪
♪ Just for one day ♪
♪ I ♪
♪ I will be king ♪
♪ And you ♪
♪ You will be queen ♪
♪ Though nothing ♪
♪ Will drive them away ♪
♪ We can be heroes ♪
♪ Just for one day ♪
♪ We can be us ♪
♪ Just for one day ♪
♪ I ♪
♪ I can remember ♪
♪ I remember ♪
♪ Standing ♪
♪ By the wall ♪
♪ And the guards ♪
♪ Shot above our heads ♪
♪ Over our heads ♪
♪ And we kissed ♪
♪ As though nothing could fall ♪
♪ Nothing could fall ♪
♪ And the shame ♪
♪ Was on the other side ♪
♪ We can beat them ♪
♪ Forever and ever ♪
♪ Then we can be heroes ♪
♪ Just for one day ♪
♪ We can be heroes ♪
♪ Just for one day ♪
♪ We can be heroes ♪
♪ We're nothing ♪
♪ And nothing will help us ♪
♪ Maybe we're lying ♪
♪ Then you better not stay ♪
♪ But we could be safer ♪
♪ Just for one day ♪